-
1 стерня на корню
Agriculture: standing crop residues -
2 стерня
1. жсжатое полеурылған баҫыу2. жостатки жнивья на корнюҡамыл, сүкер -
3 standing crop residues
Сельское хозяйство: стерня на корнюУниверсальный англо-русский словарь > standing crop residues
-
4 stopl·o
с.-х. остаток сжатого стебля (нижняя часть стебля, оставшаяся на корню после уборки урожая) \stopl{}{·}o{}o{·}j жнивьё, стерня (остатки сжатых стеблей на корню) \stopl{}{·}o{}ej{·}o жнивьё, стерня (после уборки урожая); прим. в ЭРБ приведено тж. прилагательное stopla в сочетании stopla barbo («щетинистая борода; борода, торчащая как стерня»), а в BV встречается сложная форма stoplobarbo с тем же значением; в (N)PIV такое словоупотребление не зафиксировано и за его корректность мы не ручаемся. -
5 crop
krɔp
1. сущ.
1) шарообразное вздутие а) прям. перен. зоб crop-bound б) биол. сычуг в) пузо, брюхо;
пасть Syn: maw г) горло Syn: throat
2) верхняя часть чего-л. а) у растений crop and root б) самая верхняя секция удилища в) набалдашник на рукояти кнута, отсюда рукоять кнута, кнутовище hunting crop Syn: whipstock
3) а) прям. перен. урожай, жатва;
посев The ice-crop of Arctic ocean. ≈ Годовой объем льдов в Северном Ледовитом океане. The annual academical crop of beardless youths. ≈ Ежегодный школьный урожай из безбородых юнцов. heavy crop crop failure land under crop land out of crop crop duster Syn: harvest б) с.-х. культура technical crops industrial crops crop rotation black crop crop plant white crop green crop в) перен. от а): звук, производимый скотом при поедании травы
4) цельная шкура (обычно обработанная) Syn: crop-hide
5) по ассоциации с работой серпом при жатве а) коротко остриженные волосы She wore her hair in a crop. ≈ Она носила короткую стрижку. Eton crop - neck and crop б) купированные уши( у собак и других домашних животных) ∙ crop-wood
6) горн. выход породы Syn: outcrop
2. гл.
1) а) обрезать, подстригать( живую изгородь, растения, деревья, волосы на голове и т.п.) Syn: cut, trim б) обрубать ветви;
сучковать (бревна) в) собирать цветы г) щипать, объедать( траву и т. п., о животных) д) куппировать (уши, хвост и т.п. у животных) е) обрезать книгу (по краю страниц)
2) а) прям. перен. собирать урожай б) прям. перен. давать урожай в) прям. перен. сеять;
засеивать ∙ Syn: reap
3) геол. выходить на поверхность, обнажаться( о жиле, породе) ∙ crop out crop up урожай - heavy * богатый урожай - * capacity потенциальная урожайность - the rice * урожай риса - a good * of apples хороший урожай яблок хлеб на корню;
посев;
- under * засеянный - out of * незасеянный, под паром( сельскохозяйственное) культура - technical *s технические культуры;
зерновые культуры - * rotation севооборот, плодосмен - * residues пожнивные остатки, стерня - * smothering глушение культур (сорняками) выход, приплод;
прибавление;
пополнение - а - of lambs приплод овец - а new * of college students новое пополнение колледжа студентами обилие, масса - а * of pimples on the face масса прыщей на лице - а * of questions уйма вопросов - а * of letters ворох писем - а * of lies целат куча вранья - а fine * of hair роскошная шевелюра зоб (диалектизм) желудок, утроба кнутовище, рукоять короткая стрижка (архитектура) венчающее украшение( горное) добыча( кожевенное) дело крупон, дубленая шкура - * feather выделанкая кожа мелких животных подрезывание или прорезывание уха;
ушная метка щиипать траву;
объедать кусты подстригать, подрезать - to * the hair подстричь волосы - to * the ears подрезать уши;
прорезать ухо;
ставить ушную метку - to * the tail of а horse подрезать хвост лошади обрезать;
срезать сажать, сеять - to * а field with wheat засеять поле пшеницей давать урожай - the barley *ped well this year в этом году ячмень дал хороший урожай собирать урожай, жать > to * smb.'s feathers сбить спесь с кого-л., осадить, унизить кого-л. crop выход ~ давать урожай ~ горн. добыча (руды) ~ дубленая шкура ~ зоб (у птиц) ~ кнутовище ~ коротко остриженные волосы;
Eton crop дамская стрижка "под мальчика" ~ с.-х. культура;
technical (или industrial) crops технические культуры ~ масса ~ обилие;
масса ~ обилие ~ подстригать, обрезать ~ пополнение ~ прибавление ~ приплод ~ сельскохозяйственная культура ~ собирать урожай ~ урожай;
жатва;
посев;
heavy crop богатый урожай ~ урожай ~ хлеб на корню;
land under crop засеянная земля;
land out of crop незасеянная или невозделанная земля ~ хлеб на корню ~ щипать, объедать (траву и т. п.) ;
crop out геол. обнажаться, выходить на поверхность( о пласте) ~ attr.: ~ rotation севооборот;
crop failure неурожай, недород ~ attr.: ~ rotation севооборот;
crop failure неурожай, недород failure: crop ~ неурожай ~ щипать, объедать (траву и т. п.) ;
crop out геол. обнажаться, выходить на поверхность (о пласте) ~ up = crop out ~ attr.: ~ rotation севооборот;
crop failure неурожай, недород ~ up = crop out ~ up неожиданно обнаруживаться;
возникать ~ коротко остриженные волосы;
Eton crop дамская стрижка "под мальчика" food ~ с.-х. продовольственная культура grain ~ зерновая культура green ~ с.-х. кормовая культура ~ урожай;
жатва;
посев;
heavy crop богатый урожай heavy: ~ обильный, буйный( о растительности) ;
heavy crop обильный, хороший урожай;
heavy foliage густая листва ~ хлеб на корню;
land under crop засеянная земля;
land out of crop незасеянная или невозделанная земля ~ хлеб на корню;
land under crop засеянная земля;
land out of crop незасеянная или невозделанная земля root ~ корнеплод ~ с.-х. культура;
technical (или industrial) crops технические культуры -
6 crop
1. [krɒp] n1. урожай2. хлеб на корню; посевout of crop - незасеянный, под паром
3. с.-х. культураtechnical /industrial/ crops - технические культуры; зерновые культуры
crop rotation /succession/ - севооборот, плодосмен
crop residues - пожнивные остатки, стерня
4. выход, приплод; прибавление; пополнение5. обилие, масса6. 1) зоб ( у птицы)2) диал. желудок, утроба7. кнутовище, рукоять ( плети)8. короткая стрижка9. архит. венчающее украшение10. горн. добыча ( руды или угля)11. кож. крупон, дублёная шкура2. [krɒp] v1. щипать траву; объедать кусты2. 1) подстригать, подрезатьto crop the ears - подрезать уши (лошади, собаки); прорезать ухо ( животного); ставить ушную метку
3. сажать, сеять4. 1) давать урожай2) собирать урожай, жать♢
to crop smb.'s feathers - сбить спесь с кого-л., осадить, унизить кого-л. -
7 rugāji
общ. стерня, жнивье (остатки стеблей на корню) -
8 идза
1) жнивьё ( сжатое поле);2) жнивьё, стерня (солома, оставшаяся на корню после жатвы);идзаӧн бытшкысьны — наколоть ноги о стерню; идза зарвидзӧ — жнивьё щетинитсяидза под бергӧдӧм — лущение почвы;
-
9 стернь
-
10 Жнитвина
комли соломы на корню) стерня (р. -ні), стерен; (один пенёк) стернина, ум. стернинка. [Загнав собі стернинку в ногу]. -
11 отыл
I. жнива, жнивье, стернь, стерня (солома, оставшаяся, на корню).II. 1) отрицание при глаголе 2-го лица ед. ч. прошед. вр. не;2) отриц. форма 2-го лица ед. ч. наст. вр. от улаш "быть"3) отрицательная форма 2-го лица ед. ч. при выражении долженствования не:тышеч нигушко кораҥшаш отыл — (ты) отсюда никуда не должен отходить.
-
12 stubble
['stʌbl]сущ.1) с.-х.; = stubble-field стерня, жнивьё ( невспаханное поле с остатками соломы на корню)2)б) щетина -
13 kövşən
сущ.1. стерня:1) сжатое поле, жнивье2) остатки стеблей на корню, на сжатом поле2. солома (сухие стебли злаковых растений, используемые как грубый корм для скота) -
14 küləş
Iсущ.1. солома:1) сухие стебли злаковых растений, остающихся после обмолота на молотилке или комбайне. Damı küləşlə örtmək покрыть крышу соломой2. диал. жнивье, стерня, стернь (стебли злаковых растений на корню)IIприл. соломенный:1. относящийся к соломе. Küləş tayası соломенный стог; омет2. сделанный из соломы; с соломой. Küləş damlar соломенные крыши, küləş şlyapa соломенная шляпа, küləş təknə соломенный улей3. цвета соломы, светло-желтый. Küləş rəngi соломенный цвет. -
15 шурно
шурно1. хлеб, хлеба; зерновые (рожь, пшеница и т. д. на корню)Кокияш шурно озимые хлеба;
шурным шияш молотить хлеба;
пырчан шурно зерновые;
эр ӱдышаш шурно ранние культуры зерновых.
Калык икияш шурным поген пытараш тырша. К. Коряков. Народ старается убрать яровые хлеба.
Шочашыже шурно моткоч сай шочын, да чыла пасуэшак лийын. В. Косоротов. Уродиться-то хлеб уродился обильный, но весь остался в поле.
2. хлеб; зерно, из которого приготовляется мука, идущая на выпечкуКолхоз паша кечылан кум килограмм дене шурным шеледен. В. Иванов. Колхоз за (один) трудодень раздал по три килограмма хлеба.
Колхоз ларыш первый мешак урлыкашлык шурно ястаралтеш. А. Эрыкан. В колхозный ларь разгружается первый мешок семенного зерна.
3. в поз. опр. хлебный, зерновойШурно пырче зёрна хлебных злаков;
шурно пасу хлебное поле.
Йол йымалне шурно отыл кыж-гож шокта. К. Березин. Под ногами шуршит стерня зерновых.
Кевыт шеҥгелне – вес пӧрт, шурно клат. С. Чавайн. За магазином – другой дом, зерновой склад.
Сравни с:
киндеИдиоматические выражения:
-
16 шурно
1. хлеб, хлеба; зерновые (рожь, пшеница и т. д. на корню). Кокияш шурно озимые хлеба; шурным шияш молотить хлеба; пырчан шурно зерновые; эр ӱдышаш шурно ранние культуры зерновых.□ Калык икияш шурным поген пытараш тырша. К. Коряков. Народ старается убрать яровые хлеба. Шочашыже шурно моткоч сай шочын, да чыла пасуэшак лийын. В. Косоротов. Уродиться-то хлеб уродился обильный, но весь остался в поле.2. хлеб; зерно, из которого приготовляется мука, идущая на выпечку. Колхоз паша кечылан кум килограмм дене шурным шеледен. В. Иванов. Колхоз за (один) трудодень раздал по три килограмма хлеба. Колхоз ларыш первый мешак урлыкашлык шурно ястаралтеш. А. Эрыкан. В колхозный ларь разгружается первый мешок семенного зерна.3. в поз. опр. хлебный, зерновой. Шурно пырче зёрна хлебных злаков; шурно пасу хлебное поле.□ Йол йымалне шурно отыл кыж-гож шокта. К. Березин. Под ногами шуршит стерня зерновых. Кевыт шеҥгелне – вес пӧ рт, шурно клат. С. Чавайн. За магазином – другой дом, зерновой склад. Ср. кинде.◊ Шурно лектыш урожай, урожайность. Шурно лектышат кажне ийын кугем толеш. К. Коряков. С каждым годом повышается и урожайность. Шурно пура закром.
См. также в других словарях:
стерня — и; СТЕРНЬ, и; ж. 1. Сжатое поле; жнивьё. Пахота стерни. Пустынная с. 2. Остатки стеблей на корню на сжатом поле. Колючая с. ◁ Стерневой, ая, ое (1 зн.). С. участок. * * * стерня (жнивьё), нижняя часть стеблей зерновых культур, оставшаяся на корню … Энциклопедический словарь
СТЕРНЯ — (жнивье), нижняя часть стеблей зерновых культур, оставшаяся на корню после уборки урожая … Современная энциклопедия
СТЕРНЯ — (жнивье) нижняя часть стеблей зерновых культур, оставшаяся на корню после уборки урожая … Большой Энциклопедический словарь
Стерня — (жнивье), нижняя часть стеблей зерновых культур, оставшаяся на корню после уборки урожая. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
стерня — стернь; и/ см. тж. стерневой 1) Сжатое поле; жнивьё. Пахота стерни. Пустынная стерня/. 2) Остатки стеблей на корню на сжатом поле. Колючая стерня/ … Словарь многих выражений
стерня́ — и и стернь, и, ж. 1. Сжатое поле; жнивье. Пахота стерни. □ Осенней тишиной веяло от убранных полей. Синее небо над пустынной стерней казалось особенно большим и высоким. Николаева, Жатва. 2. Остатки стеблей на корню на сжатом поле. Ребятишки,… … Малый академический словарь
Жнивьё — стерня, нижняя часть стеблей зерновых культур, оставшаяся на корню после уборки урожая. Вместе со Ж. на поле остаются различные сорняки, вегетирующие до наступления морозов; в Ж. и сорняках находят убежище многие скрытостебельные… … Большая советская энциклопедия
стернь — СТЕРНЯ и; СТЕРНЬ, и; ж. 1. Сжатое поле; жнивьё. Пахота стерни. Пустынная с. 2. Остатки стеблей на корню на сжатом поле. Колючая с. ◁ Стерневой, ая, ое (1 зн.). С. участок … Энциклопедический словарь
жнивьё — я; мн. жнивья, вьев; ср. 1. Невспаханное поле с остатками соломы на корню, с которого сжаты хлеба; стерня. Ж. тянулось широкой полосой. 2. Солома, оставшаяся на корню после жатвы; стерня. Вместе со жнивьём на поле остаются различные сорняки. Поле … Энциклопедический словарь
жнивьё — я, мн. жнивья, ьев, ср. 1. Невспаханное поле с остатками соломы на корню, с которого сжаты хлеба; стерня. Жнивье широкой полосой тянулось далеко и обрезалось несжатой рожью чужого поля. Гладков, Повесть о детстве. 2. Солома, оставшаяся в поле на… … Малый академический словарь
жнивьё — я/; мн. жни/вья, вьев; ср. 1) Невспаханное поле с остатками соломы на корню, с которого сжаты хлеба; стерня. Жнивьё тянулось широкой полосой. 2) Солома, оставшаяся на корню после жатвы; стерня. Вместе со жнивьём на поле остаются различные сорняки … Словарь многих выражений